Lo and behold - 驚くなかれ・・・

同僚から来たメールにあったこちらの表現。

最初は発音すらできず、Lo？タイプミスかしら？なんて思っていましたが

Cambridge Dictionaryによると

Lo and behold :

something that you say when you tell someone about something surprising that happened

少しユーモアを含む表現で、何か驚いたことを伝えるときに使う言葉とのことです。

loは"look"の省略形から来ています。

日本語だと「驚くなかれ、驚いたことに、なんと！」といったニュアンスです。

同僚は調べごとをしている中で見つかったことを

I dug a little deeper and found this information.　（ちょっとさらに深堀りしてみたらこの情報があってね）

And lo and behold:　（そしたら、驚くなかれ！）

といって、意外な内容の証拠をスクリーンショットで貼り付けていました。

今日も新しい英語表現を学べたことに感謝！