製品をそのまますぐに使いたい？カスタマイズしたい？ーOff-the-shelf vs Custom

Off-the-shelfは「（在庫があって）いつでも買える」（オーダーメードしなくてよい）という意味です。

ここから、Off-the-shelf Softwareでそのまますぐに使えるソフトウェア、万人を対象としたソフトウェアという意味になります。またOff-the-shelf solutionで既存のそのまますぐに使える解決策となります。

これの対比に使われるのがCustom Software。使うためにはカスタマイズが必要なソフトウェアですね。

IT業界ではよく聞く言葉かもしれません。日本では聞かなかったけど。

先日も、顧客とのミーティングで、とある要件を既存のソフトウェア機能を使って実現するか、それともイチからカスタムで作るかを聞く機会がありました。

Would it be better to look at an actual off-the-shelf solution for matching versus doing something custom?

Off-the-shelfをcustomの反対として覚えておくとパッと出てきやすいですね。