悪魔は細部に宿る - The devil's in the detail.

「The devail is in the detail.」悪魔は細部に宿る。

これはもともとあった次のことわざから派生したものになります。

「The god is in the detail.」神は細部に宿る。

これは日本語でも使われる表現ですよね。

ドイツ人建築家のミース・ファン・デル・ローエの言葉で、細部にこだわり抜くことが大事だという意味です。日本人が好きそうな思想ですね。

そして、ここから派生したのが「The devail is in the detail.」

これは細部にこそ落とし穴が潜んでいるという意味になります。

間違いや失敗は大抵細部に潜んでいるもの。だから細部に気をつけなければいけないということになります。

私の場合、仕事でソフトウェアのバグ（不具合）を見つけた時に、

それが非常にニッチなケース、レアな状況でのみ発生するものであることが分かった時に

「The devail is in the detail.」

と言ったりします。

通常のケースでは発生しないバグなのだけどね、、（はぁーー。ため息）、と。

ちょっとしたなぐさめのセリフともとれるかもしれません。