鶏がひっかいた足跡みたいな文字？ー chicken scratch

動物を使った英語表現、またまた出てきた～！

「chicken scratch」は直訳すると「鶏のひっかき傷」ですが

「鶏がひっかいた足跡のような筆跡＝汚くて読みにくい筆跡」という意味になります。

日本語だと「ミミズの這ったような文字」といった表現が近いです。

顧客とのミーティングで「他になにか聞きたいことありますか？」との質問に

「Let me check my chicken scratch note here.」 ここにある汚い手書きメモを確認させてくれ。

とのこと。これはちょっとした自虐表現ですね。相手も笑っていました。